Видавництво Veen Bosch & Keuning (VBK) з Нідерландів планує інтегрувати технології штучного інтелекту для перекладу книжок на англійську мову.
Про це повідомила комерційна директорка компанії Ванесса ван Гофвеген.
Першим етапом стане тестування перекладу популярних художніх творів, права на які ще не були продані для англомовного ринку. Крім того, видавництво не планує продавати права на книги, які будуть перекладені з використанням ШІ.
Відомо, що автори надали згоду на експериментальний переклад їхніх творів за допомогою штучного інтелекту.
“Переклад проходитиме один етап редагування, і ми отримали згоду авторів. Наша мета — не створювати книги за допомогою штучного інтелекту, адже весь процес контролюється людьми“, — зазначила Ванесса.
Однак перекладачі вже висловлюють стурбованість щодо цього нововведення.
“Це тривожний сигнал. На початку року ми виявили, що третина літературних перекладачів вже зіткнулися з втратою роботи через вплив ШІ. Цей тиск на доходи перекладачів ставить під загрозу їхню фінансову стабільність у цій нестабільній галузі“, — прокоментував голова Асоціації перекладачів при Товаристві авторів у Великій Британії Іан Джайлс.
VBK є одним з найвідоміших видавництв у Нідерландах, яке було засноване в 2003 році шляхом об’єднання двох престижних компаній — Veen та Bosch & Keuning.
На початку 2024 року VBK було придбано одним з найбільших видавництв світу — Simon & Schuster.