Ізраїльські дослідники запускають амбітний проєкт, який може перевернути уявлення про єврейську історію. Тисячі середньовічних документів із Каїрської генізи отримують нове життя завдяки штучному інтелекту.
Штучний інтелект відкриває доступ до історичних записів
Протягом більш ніж століття вчені вивчили лише частину понад 400 тисяч документів. Хоча вся колекція давно оцифрована, більшість записів залишаються без транскрипцій, часто у вигляді розрізнених фрагментів без чіткої структури. Новий інструмент MiDRASH, створений міжнародною групою дослідників, навчає ШІ читати іврит, арабську, арамейську та їдиш у різних історичних почерках.
Модель уже демонструє стійкий прогрес. Алгоритми розшифровують тексти, швидко знаходять збіги між словами та іменами, а також допомагають об’єднувати фрагменти в повні документи. Складні рукописи проходять ручну перевірку, що підвищує точність системи. За словами провідного дослідника Даніеля Стокла, сучасні інструменти перекладу дають змогу зробити цю колекцію доступною не лише фахівцям, а й широкому загалу.
Наразі ШІ відтворив лист XVI століття на їдиш, у якому вдова з Єрусалима пише синові в Єгипет, а той залишає відповідь просто на полях. Це лише один приклад того, як технологія відкриває забуті голоси минулого.
Каїрська геніза
Каїрська геніза сформувалася в синагозі Бен-Езра, де століттями зберігали релігійні й побутові документи, приречені на ритуальне поховання. Суха атмосфера Каїра – ідеальний консервант, завдяки якому збереглися записи рабинів, торгові контракти, листи та навіть документи, написані Маймонідом.
Колекцію відкрили наприкінці XIX століття, але її масштаб досі залишав великі прогалини в знаннях. Тепер же з’являється шанс реконструювати повсякденне життя громади, яке понад тисячу років чекало свого читача.